README.he.md

lang	he
direction	rtl
source	README.md
status	complete
translator	manual
source_hash	8f2fe1d4fc449fc895f770195f3d209d5a576dfe78c8fea37c523cc111694c44
source_last_modified	2026-02-07T00:00:00+00:00
translation_last_reviewed	2026-02-07

Hyperledger Iroha

Hyperledger Iroha היא פלטפורמת בלוקצ'יין דטרמיניסטית עבור פריסות מורשות וקונסורציומיות. היא מספקת ניהול חשבונות ונכסים, הרשאות on-chain וחוזים חכמים באמצעות Iroha Virtual Machine (IVM).

מצב ה-workspace והשינויים האחרונים מתועדים ב-status.md.

קווי שחרור

מאגר זה מספק שני מסלולי פריסה מאותה בסיס קוד:

• Iroha 2: רשתות מורשות/קונסורציום בפריסה עצמית.
• Iroha 3 (SORA Nexus): מסלול מוכוון Nexus המשתמש באותם crates מרכזיים.

שני המסלולים חולקים את אותם רכיבי ליבה, כולל סריאליזציית Norito, קונצנזוס Sumeragi ושרשרת הכלים Kotodama -> IVM.

מבנה המאגר

• crates/: crates עיקריים ב-Rust (iroha, irohad, iroha_cli, iroha_core, ivm, norito ועוד).
• integration_tests/: בדיקות אינטגרציה ורשת חוצות-רכיבים.
• IrohaSwift/: חבילת SDK ל-Swift.
• java/iroha_android/: חבילת SDK לאנדרואיד.
• docs/: תיעוד למשתמשים, תפעול ומפתחים.

התחלה מהירה

דרישות מקדימות

• Rust stable
• אופציונלי: Docker + Docker Compose להרצות מקומיות מרובות peer

בנייה ובדיקות (workspace)

cargo build --workspace
cargo test --workspace
cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings
cargo fmt --all

הערות:

• בניית כל ה-workspace עשויה להימשך כ-20 דקות.
• בדיקות מלאות של ה-workspace עשויות להימשך מספר שעות.
• ה-workspace מכוון ל-std (בניות WASM/no-std אינן נתמכות).

פקודות בדיקה ממוקדות

cargo test -p <crate>
cargo test -p <crate> <test_name> -- --nocapture

פקודות בדיקה ל-SDK

cd IrohaSwift
swift test

cd java/iroha_android
JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 21) \
ANDROID_HOME=~/Library/Android/sdk \
ANDROID_SDK_ROOT=~/Library/Android/sdk \
./gradlew test

הפעלת רשת מקומית

הפעילו את רשת Docker Compose שסופקה:

docker compose -f defaults/docker-compose.yml up

השתמשו ב-CLI עם תצורת הלקוח ברירת המחדל:

cargo run --bin iroha -- --config ./defaults/client.toml --help

לשלבי פריסה מקומית של הדמון, ראו crates/irohad/README.md.

API ונראות תפעולית

Torii חושף גם API של Norito וגם JSON API. נקודות קצה נפוצות לתפעול:

• GET /status
• GET /metrics
• GET /v1/parameters
• GET /v1/events/sse

לתיעוד מלא של נקודות הקצה:

• docs/source/telemetry.md
• docs/portal/docs/reference/README.md

Crates מרכזיים

• crates/iroha: ספריית לקוח.
• crates/irohad: בינארים של דמון peer.
• crates/iroha_cli: CLI ייחוס.
• crates/iroha_core: מנוע הביצוע וליבת ה-ledger.
• crates/iroha_config: מודל תצורה טיפוסי.
• crates/iroha_data_model: מודל נתונים קנוני.
• crates/iroha_crypto: פרימיטיבים קריפטוגרפיים.
• crates/norito: קודק סריאליזציה דטרמיניסטי.
• crates/ivm: Iroha Virtual Machine.
• crates/iroha_kagami: כלי מפתחות/genesis/תצורה.

מפת תיעוד

• אינדקס ראשי: docs/README.md
• Genesis: docs/genesis.md
• קונצנזוס (Sumeragi): docs/source/sumeragi.md
• צינור עיבוד עסקאות: docs/source/pipeline.md
• פנימיות P2P: docs/source/p2p.md
• IVM syscalls: docs/source/ivm_syscalls.md
• דקדוק Kotodama: docs/source/kotodama_grammar.md
• פורמט wire של Norito: norito.md
• מעקב עבודה נוכחי: status.md, roadmap.md

תרגומים

סקירה ביפנית: README.ja.md

סקירות נוספות: README.he.md, README.es.md, README.pt.md, README.fr.md, README.ru.md, README.ar.md, README.ur.md

תהליך תרגום: docs/i18n/README.md

תרומה ועזרה

• מדריך תרומה: CONTRIBUTING.md
• ערוצי קהילה/תמיכה: CONTRIBUTING.md#contact

רישיון

Iroha מופץ תחת Apache-2.0. ראו LICENSE.

התיעוד מופץ תחת CC-BY-4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/