README.es.md

lang	es
direction	ltr
source	README.md
status	complete
translator	manual
source_hash	8f2fe1d4fc449fc895f770195f3d209d5a576dfe78c8fea37c523cc111694c44
source_last_modified	2026-02-07T00:00:00+00:00
translation_last_reviewed	2026-02-07

Hyperledger Iroha

Hyperledger Iroha es una plataforma de blockchain determinista para despliegues permissionados y de consorcio. Ofrece gestión de cuentas y activos, permisos on-chain y contratos inteligentes mediante la Iroha Virtual Machine (IVM).

El estado del workspace y los cambios recientes se registran en status.md.

Líneas de lanzamiento

Este repositorio publica dos líneas de despliegue desde la misma base de código:

• Iroha 2: redes permissionadas/de consorcio autogestionadas.
• Iroha 3 (SORA Nexus): línea orientada a Nexus usando los mismos crates base.

Ambas líneas comparten los mismos componentes centrales, incluidos la serialización Norito, el consenso Sumeragi y la cadena de herramientas Kotodama -> IVM.

Estructura del repositorio

• crates/: crates principales de Rust (iroha, irohad, iroha_cli, iroha_core, ivm, norito, etc.).
• integration_tests/: pruebas de integración y de red entre componentes.
• IrohaSwift/: paquete SDK de Swift.
• java/iroha_android/: paquete SDK de Android.
• docs/: documentación para usuarios, operaciones y desarrollo.

Inicio rápido

Requisitos previos

• Rust estable
• Opcional: Docker + Docker Compose para ejecuciones locales multi-peer

Compilar y probar (workspace)

cargo build --workspace
cargo test --workspace
cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings
cargo fmt --all

Notas:

• La compilación completa del workspace puede tardar unos 20 minutos.
• Las pruebas completas del workspace pueden tardar varias horas.
• El workspace apunta a std (no se soportan builds WASM/no-std).

Comandos de prueba dirigidos

cargo test -p <crate>
cargo test -p <crate> <test_name> -- --nocapture

Comandos de prueba de SDK

cd IrohaSwift
swift test

cd java/iroha_android
JAVA_HOME=$(/usr/libexec/java_home -v 21) \
ANDROID_HOME=~/Library/Android/sdk \
ANDROID_SDK_ROOT=~/Library/Android/sdk \
./gradlew test

Ejecutar una red local

Inicia la red de Docker Compose incluida:

docker compose -f defaults/docker-compose.yml up

Usa el CLI con la configuración de cliente por defecto:

cargo run --bin iroha -- --config ./defaults/client.toml --help

Para los pasos de despliegue nativo del daemon, consulta crates/irohad/README.md.

API y observabilidad

Torii expone APIs Norito y JSON. Endpoints operativos comunes:

• GET /status
• GET /metrics
• GET /v1/parameters
• GET /v1/events/sse

Consulta la referencia completa de endpoints en:

• docs/source/telemetry.md
• docs/portal/docs/reference/README.md

Crates principales

• crates/iroha: biblioteca cliente.
• crates/irohad: binarios del daemon peer.
• crates/iroha_cli: CLI de referencia.
• crates/iroha_core: motor de ejecución y núcleo del ledger.
• crates/iroha_config: modelo de configuración tipado.
• crates/iroha_data_model: modelo de datos canónico.
• crates/iroha_crypto: primitivas criptográficas.
• crates/norito: códec de serialización determinista.
• crates/ivm: Iroha Virtual Machine.
• crates/iroha_kagami: herramientas de claves, génesis y configuración.

Mapa de documentación

• Índice principal: docs/README.md
• Génesis: docs/genesis.md
• Consenso (Sumeragi): docs/source/sumeragi.md
• Pipeline de transacciones: docs/source/pipeline.md
• Internals P2P: docs/source/p2p.md
• Syscalls de IVM: docs/source/ivm_syscalls.md
• Gramática de Kotodama: docs/source/kotodama_grammar.md
• Formato wire de Norito: norito.md
• Seguimiento del trabajo actual: status.md, roadmap.md

Traducciones

Resumen en japonés: README.ja.md

Otros resúmenes: README.he.md, README.es.md, README.pt.md, README.fr.md, README.ru.md, README.ar.md, README.ur.md

Flujo de traducción: docs/i18n/README.md

Contribución y ayuda

• Guía de contribución: CONTRIBUTING.md
• Canales de comunidad/soporte: CONTRIBUTING.md#contact

Licencia

Iroha se distribuye bajo Apache-2.0. Consulta LICENSE.

La documentación se distribuye bajo CC-BY-4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/