Conversation
| button.copy_crash_report=Copiar reporte de choque | ||
| button.copy_section=Abrir reporte de choque | ||
| button.mod_issue_tracker=Abrir el Rastreador de Problemas de %s | ||
| button.quilt_loader_report=Abrir la página de informe de Quilt Loader |
There was a problem hiding this comment.
What does this look like in the actual GUI?
There was a problem hiding this comment.
So that particular string isn't referenced any more :/
I guess I should have removed it from the lang files when we removed direct links to the github issues page?
nachitodev
left a comment
nachitodev
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Please respect the grammatical rules of Spanish, if a sentence ends on a dot, do it with all of them, add initial capital letters, correct incorrectly implemented words, redundancy and lack of understandable texts, in addition to being the same as any other accent in Spanish.
There are no comments for all the failures because they are countless, sorry.
| gui.text.providing=proveyendo: '%s' | ||
| gui.text.game_version_match=Iniciando, ya que coincide con la %s | ||
| gui.text.game_version_mismatch=No se va a iniciar, ya que no coincide con la %s | ||
| gui.prefix.no_parent_dir=*No hay directoro pariente* %s |
| gui.text.arg_mods=Argumentos del cargador | ||
| # General text | ||
| gui.text.plugin=plugin: '%s' | ||
| gui.text.loaded_by_plugin=cargado por plugin: %s |
| gui.text.floating_mods_from_plugins=Mods flotantes desde plugins | ||
| gui.text.arg_mods=Argumentos del cargador | ||
| # General text | ||
| gui.text.plugin=plugin: '%s' |
| gui.text.loaded_by_plugin=cargado por plugin: %s | ||
| gui.text.id=id: '%s' | ||
| gui.text.version=versión: '%s' | ||
| gui.text.providing=proveyendo: '%s' |
There was a problem hiding this comment.
In Argentina is more common say "Proporcionando" o "Dando"
| gui.text.game_version_match=Iniciando, ya que coincide con la %s | ||
| gui.text.game_version_mismatch=No se va a iniciar, ya que no coincide con la %s | ||
| gui.prefix.no_parent_dir=*No hay directoro pariente* %s | ||
| gui.prefix.no_parent_file=*No hay archvo pariencte* %s |
| error.quilt_overrides.io_parse.title= ¡Se ha fallado la lectura del archivo de omisión! | ||
| gui.text.ioexception_files_hidden=No se pudo verificar si un archivo estaba oculto: %s | ||
| gui.text.ioexception_files_hidden.desc.0=%s | ||
| gui.error.zipexception=Se ha falladod a leer como un zip: %s |
| error.duplicate_mandatory.desc=Remover todos excepto uno. | ||
| error.dep.join.title=%s, %s | ||
|
|
||
| error.dep.direct.any.title=%s require cualquier versíon de %s |
There was a problem hiding this comment.
All the titles changes the "require" sentence, sometimes says "require" sometimes "requiere" sometime "requieres" or "requires"
| gui.error.zipexception=Se ha falladod a leer como un zip: %s | ||
| gui.error.zipexception.title=Archivo zip roto: %s | ||
| gui.error.zipexception.desc.0=%s | ||
| gui.error.zipexception.desc.1=¿Intentar descargar el archivo de nuevo? |
There was a problem hiding this comment.
"¿Intentaste descargar el archivo devuelta?" (Argentinian accent)
| error.dep.direct.any.title=%s require cualquier versíon de %s | ||
| error.dep.direct.exact.title=%s requiere versión %s de %s | ||
| error.dep.direct.ranged.title=%s requires una versión de el rango desde %s a %s | ||
| error.dep.direct.greater.title=%s require una verisión superiór a %s de %s |
| warn.unhandled_mod=¡Ningún plugin se pudo cargar a partir de esto! | ||
| warn.invalid_version_specifier=¡Versión de juego inválida! | ||
| # Errors | ||
| crash.during_setup.minecraft=Minecraft falló a iniciarse! |
|
Someone should close this pull request, there is no progress and it doesn't look like there will be any. |
5 participants
Heya, so here's my first contribution. A translation of the quilt loader properties files to Spanish, specifically Argentine Spanish.
I wonder how the fact that there are different kinds of Spanish should be dealt with when it comes to the translation effort of this project, since for example European Spanish and Mexican Spanish can be wildly different sometimes.