Merge pull request #50 from artkirienko/fix-ru-translation

hsbt · web-flow · commit a46c4153c127 · 2019-09-04T16:16:04.000+09:00
Fix typos/spelling in Ru translation 🇷🇺
diff --git a/source/try_ruby_ru.json b/source/try_ruby_ru.json
diff --git a/translations/ru/try_ruby_100.md b/translations/ru/try_ruby_100.md
@@ -6,7 +6,7 @@ ok:     Только строки могут быть развернуты за
 error:  
 ---
 
-Ты не можешь развернуть число задом наперед.  Я думаю, Вы, конечно можете держать монитор перед зерколом, но разворачивание числа просто не имеет смысла.
+Ты не можешь развернуть число задом наперед.  Я думаю, Вы, конечно можете держать монитор перед зеркалом, но разворачивание числа просто не имеет смысла.
 
 Ruby выведет сообщение с ошибкой. Ruby говорит Вам, что не существует метода reverse для чисел.
 
diff --git a/translations/ru/try_ruby_140.md b/translations/ru/try_ruby_140.md
@@ -6,8 +6,8 @@ ok:     Сохранено!
 error:  
 ---
 
-Хорошо, хорошо. Но недобно же набирать каждый раз, когда он может понадобиться, не так ли?
+Хорошо, хорошо. Но неудобно же набирать каждый раз, когда он может понадобиться, не так ли?
 
-Давайте сохраним наши номера лотейного билета вот так: 
+Давайте сохраним наши номера лотерейного билета вот так:
 
     ticket = [12, 47, 35]
diff --git a/translations/ru/try_ruby_180.md b/translations/ru/try_ruby_180.md
@@ -25,7 +25,7 @@ ticket = [14, 37, 18].
 ### 2/8
 Всего тут 8 разделов. 2 уже позади! Не так-то и сложно, да?
 
-Давайте немного сменим направление. Я практиковался в поэзии на и положил 
+Давайте немного сменим направление. Я практиковался в поэзии и положил
 результат в переменную poem. Взгляните. Наберите:
 
     puts poem
diff --git a/translations/ru/try_ruby_210.md b/translations/ru/try_ruby_210.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 lang:   RU
-title:  Сликом много слов наоборот
+title:  Слишком много слов наоборот
 answer: ^\["После того, как я (.+)
 load:   prev
 ok:     Да, то что нужно!
diff --git a/translations/ru/try_ruby_240.md b/translations/ru/try_ruby_240.md
@@ -8,7 +8,7 @@ error:  Используйте один из: splendid, quite_good, mediocre, qu
 ---
 
 Мы создали пустой __hash__. Hash - это как массив, только у каждого элемента есть имя.
-> Примечание переводчика: в русскоязычном сообщество слово hash никак не переводится. Если Array переводят как массив, то Hash остается хэш. 
+> Примечание переводчика: в русскоязычном сообществе слово hash никак не переводится. Если Array переводят как массив, то Hash остается хэш.
 > Название hash идет от hash-функции, на основе которой работает hash, и которая позволяет очень быстро находить элемент по ключу(имени). Но для того, чтобы использовать hash, нам не обязательно этого знать.
 
 Мы собираемся написать несколько миниатюрных отзывов в новый hash. Вот наша рейтинговая система:
diff --git a/translations/ru/try_ruby_270.md b/translations/ru/try_ruby_270.md
@@ -12,7 +12,7 @@ error:
 
 В ваших отзывах, название книги - это ключ, а оценка - значение.
 
-Если вы зотите увидеть все названия книг, введите:
+Если вы хотите увидеть все названия книг, введите:
 
     books.keys
 
diff --git a/translations/ru/try_ruby_280.md b/translations/ru/try_ruby_280.md
@@ -3,7 +3,7 @@ lang:   RU
 title:  А ты суров?
 answer: "mediocre"
 load:   books = {"Война и мир" => :splendid, "Отцы и дети" => :abysmal, "Идиот" => :mediocre, "Евгений Онегин" => :amazing}
-ok:     Отлчно, круто! Вы создали таблицу своих оценок
+ok:     Отлично, круто! Вы создали таблицу своих оценок
 ---
 
 Вы выдаете суровые, несправедливые отзывы? Давайте посчитаем их в новом hash __ratings__:
diff --git a/translations/ru/try_ruby_300.md b/translations/ru/try_ruby_300.md
@@ -3,7 +3,7 @@ lang:  RU
 title:  Есть минутка?
 answer:  [0-9]$
 ok:    Ты сделал все верно!
-error:  Выполините блок 0-9 раз
+error:  Выполните блок 0-9 раз
 ---
 
 Как мы видели в первом примере с блоком (при подсчете оценок), мы можем передать значение блоку. Значение, которое
diff --git a/translations/ru/try_ruby_360.md b/translations/ru/try_ruby_360.md
@@ -18,12 +18,12 @@ error:
 
     puts tame(3)
 
-### Возращаемое значение
+### Возвращаемое значение
 И, поскольку вы настолько продвинуты и способны, еще один совет:
 вы можете опустить слово __return__ из последней строки метода.
 Ruby автоматически вернет последнее значение, которое использовалось внутри метода.
 
-Так мы можем измменить последнюю строку на это: __number\_of\_shrews__.
+Так мы можем изменить последнюю строку на это: __number\_of\_shrews__.
 
 Но по-прежнему метод __.times__ также может справиться с этой задачей.
 Так что наш новый метод делает то, что мы уже давно можем и без него!
diff --git a/translations/ru/try_ruby_380.md b/translations/ru/try_ruby_380.md
@@ -11,7 +11,7 @@ load:   def get_shakey;JSON.parse("{\"William Shakespeare\": {\"1\": {\"title\":
 Это классно, но сейчас эпоха интернета, а значит можно использовать эти данные.
 
 Много, много веб-сайтов в сети, а значит у всех них можно запросить информацию. Например:
-эта ссылка даст вам  все последнии <a href="http://news.google.com/news/section?q=ruby&output=rss" target="_blank">Новости из Гугла</a>
+эта ссылка даст вам  все последние <a href="http://news.google.com/news/section?q=ruby&output=rss" target="_blank">Новости из Гугла</a>
 о Ruby.
 
 Ваш браузер скорее всего отобразит это красиво. Но если вы посмотрите на исходный код,
diff --git a/translations/ru/try_ruby_390.md b/translations/ru/try_ruby_390.md
@@ -9,7 +9,7 @@ load:   prev
 
 Итак, теперь у нас есть список пьес из Интернета. Список был в формате json.
 К счастью для нас Ruby любезно предоставляет метод преобразования данных json в hash Ruby.
-Метод _get\_shakey_ сделалает это за нас.
+Метод _get\_shakey_ сделает это за нас.
 
 Но так как структура json-данных сохраняется в hash, ее все-таки трудно читать.
 Давайте напишем метод для показа игр.
diff --git a/translations/ru/try_ruby_400.md b/translations/ru/try_ruby_400.md
@@ -17,8 +17,8 @@ Ruby позволяет нам выводить значения из слова
 просто добавляя его после блока выбора. Это еще один пример цепочки методов, который мы видели
 раньше, когда делали стихотворение задом наперед.
 
-Я подготовил метод __count\_plays__ для вас. Посморим, сможете ли
-вы посчитать количество пьесс, написанных Шекспиром в 1591:
+Я подготовил метод __count\_plays__ для вас. Посмотрим, сможете ли
+вы посчитать количество пьес, написанных Шекспиром в 1591:
 
     def count_plays(year)
       s = get_shakey
diff --git a/translations/ru/try_ruby_410.md b/translations/ru/try_ruby_410.md
@@ -32,7 +32,7 @@ load:   prev
     end
     print_plays(1600, 1605)
 
-Я добавил __.ljust(30)__ к заголовку. В таком случает заголовок _имеет отстум_ минимум
+Я добавил __.ljust(30)__ к заголовку. В таком случае заголовок _имеет отступ_ минимум
 30 символов. Так год выглядит опрятнее =)
 
 Посмотрите, изменится ли выход программы так, чтобы она показывала такие игры: 1600 -> Как вам нравится
diff --git a/translations/ru/try_ruby_430.md b/translations/ru/try_ruby_430.md
@@ -3,7 +3,7 @@ lang:   RU
 title:  И напоследок 
 answer: не равно 100$
 ok:     Так лучше
-error:  Это не правильно
+error:  Это неправильно
 ---
 
 Видите двойное равно __'abc' == 'def'__?
@@ -23,11 +23,11 @@ error:  Это не правильно
 
 Поменяйте = на == и посмотрите, что произойдет.
 
-Я вам гарантирую, что вы будете часто забывать поставить двойное равенстсво.
+Я вам гарантирую, что вы будете часто забывать поставить двойное равенство.
 
 ### Иначе(else)
 В коде я использовал else, это выполняется в случае
 __if тестовое_выражение__ вычисляется как ложь(false).
 
-> Больше информаци вы можете подчерпнуть 
+> Больше информации вы можете почерпнуть
 > <a href="http://www.ruby-doc.org/core/doc/syntax/control_expressions_rdoc.html" target="_blank">здесь</a>.
diff --git a/translations/ru/try_ruby_450.md b/translations/ru/try_ruby_450.md
@@ -11,7 +11,7 @@ error:
 
 
 ### Данные
-Ты загрузил немного данных из интернета и огранизовал их в структуру.
+Ты загрузил немного данных из интернета и организовал их в структуру.
 
 ### Iterating (шагание)
 Вы прошли по все элементам словаря, а также создали цепочку методов
diff --git a/translations/ru/try_ruby_490.md b/translations/ru/try_ruby_490.md
@@ -7,7 +7,7 @@ error:
 load:   prev;blurb1=Blurb.new;blurb1.content="Today Mount Hood Was Stolen!"
 ---
 
-А теперь поменям атрибуты нашего Blurb<sup>TM</sup>:
+А теперь поменяй атрибуты нашего Blurb<sup>TM</sup>:
 
     blurb1.time = Time.now
     blurb1.mood = :sick
diff --git a/translations/ru/try_ruby_50.md b/translations/ru/try_ruby_50.md
@@ -8,6 +8,6 @@ error:
 
 Конечно, компьютеры удобны для расчетов. Но давайте попробуем что-то еще. А хотите вывести свое имя задом наперед?
 
-Для начала наберите свое имя в кавычка как тут:
+Для начала наберите свое имя в кавычках как тут:
 
     "Иван"
diff --git a/translations/ru/try_ruby_500.md b/translations/ru/try_ruby_500.md
@@ -11,7 +11,7 @@ error:
 
 Вы всего лишь хотите писать контент?
 
-Добавим метод __иницализации__ в наш класс. Этот метод будет всегда вызываться, когда новый Blurb<sup>TM</sup>
+Добавим метод __инициализации__ в наш класс. Этот метод будет всегда вызываться, когда новый Blurb<sup>TM</sup>
 создается.
 Также мы можем установить максимальную длину Blurb<sup>TM</sup> контента в 40 символов.
 
diff --git a/translations/ru/try_ruby_530.md b/translations/ru/try_ruby_530.md
@@ -23,7 +23,7 @@ load:   class Blurb;attr_accessor :content,:time,:mood;def initialize(mood, cont
       def initialize(title)
         @title  = title
         @blurbs = [] # Пустой массив
-                     # для зранения Blurbs
+                     # для хранения Blurbs
       end
       
       def add_a_blurb(mood, content)
diff --git a/translations/ru/try_ruby_540.md b/translations/ru/try_ruby_540.md
@@ -16,7 +16,7 @@ load:   prev;class Blurbalizer;attr_reader :title;def initialize(title);@title=t
 но добавь еще свой сам.
 
 Мы больше не создаем Blurbs<sup>TM</sup> напрямую, но мы используем метод add\_a\_blurb из класса 
-Blurbalizer<sup>TM</sup>. Теперь мы можем быть увререны, что все наши Blurbs<sup>TM</sup> хранятся в 
+Blurbalizer<sup>TM</sup>. Теперь мы можем быть уверены, что все наши Blurbs<sup>TM</sup> хранятся в
 объекте myapp.
 
     myapp.add_a_blurb :moody, "Добавь Blurb сюда"
diff --git a/translations/ru/try_ruby_550.md b/translations/ru/try_ruby_550.md
@@ -8,7 +8,7 @@ load:   prev
 ---
 
 Некоторые интересные вещи можно сделать с помощью простых частей Ruby, особенно когда вы их объединяете
-вместе в нечно новое.
+вместе в нечто новое.
 
 Здесь у нас есть приложение, состоящее из класса, содержащего другой класс.
 Это называется объектно-ориентированное программирование (ООП)
diff --git a/translations/ru/try_ruby_560.md b/translations/ru/try_ruby_560.md
@@ -24,5 +24,5 @@ load:   def ruby(f);puts "Go to www.ruby-lang.org to download Ruby";end;class K;
 Я имею в виду, что ты закончил, ты действительно сделал это! Не сомневайтесь в этом!
 
 ## Больше информации
-На этом сайте есть еще <a href="/articles">статьи</a>, в которых вы можете подчерпнуть что-то полезное
+На этом сайте есть еще <a href="/articles">статьи</a>, в которых вы можете почерпнуть что-то полезное
 для себя
