Migrate ApiCommand markdown output to MarkoutWriter (#8)

Replace hand-rolled StringBuilder markdown in ApiCommand with MarkoutWriter
calls, matching the pattern used by all other commands. This eliminates manual
pipe escaping, table separator construction, and inconsistent formatting.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: richlander