gh-146563: add exception note for invalid Expat handler return values

gh-146563: add exception note for invalid Expat handler return values #250199