chore: update metrics server URL in Dockerfile

Follow-up to #623. The Dockerfile ARG default still pointed at the
stale livepeer-leaderboard-serverless endpoint; align it with the
.env.example change so default image builds reach the active
deployment.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: rickstaa

Dockerfile

@@ -15,7 +15,7 @@ ARG NEXT_PUBLIC_GITHUB_LIP_NAMESPACE=adamsoffer
 ARG NEXT_PUBLIC_SUBGRAPH_API_KEY
 ARG NEXT_PUBLIC_SUBGRAPH_ID
 ARG NEXT_PUBLIC_WALLET_CONNECT_PROJECT_ID
-ARG NEXT_PUBLIC_METRICS_SERVER_URL=https://livepeer-leaderboard-serverless.vercel.app
+ARG NEXT_PUBLIC_METRICS_SERVER_URL=https://leaderboard-serverless.vercel.app
 ARG NEXT_PUBLIC_AI_METRICS_SERVER_URL=https://leaderboard-api.livepeer.cloud
 
 # Step 5: Create .env file with substituted values