[CI] Add tests for the shared library

[iamazeem]

Reference: #487

• Generate shared library on Linux, Mac and Windows
• Add tests to verify that it works
• List exported symbols to make debugging and verification easier