1818# Sami G.-D., 2025
1919# deepiner, 2025
2020# Lisa Cintosh, 2025
21+ # Sykhasamann, 2025
2122#
2223#, fuzzy
2324msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
2627"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
2728"POT-Creation-Date : 2025-04-25 14:46+0800\n "
2829"PO-Revision-Date : 2025-04-25 07:00+0000\n "
29- "Last-Translator : Lisa Cintosh , 2025\n "
30+ "Last-Translator : Sykhasamann , 2025\n "
3031"Language-Team : French (https://app.transifex.com/linuxdeepin/teams/3617/fr/)\n "
3132"MIME-Version : 1.0\n "
3233"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr ""
99100#: ../../bluetooth1/obex_agent.go:527 ../../bluetooth1/utils_notify.go:77
100101#: ../../bluetooth1/utils_notify.go:143
101102msgid "dde-control-center"
102- msgstr ""
103+ msgstr "dde-control-center "
103104
104105#: ../../audio1/audio_events.go:445
105106#, c-format
@@ -254,11 +255,11 @@ msgstr "Restaurer la fenêtre"
254255
255256#: ../../gesture1/gesture_action.go:40
256257msgid "Current Window Left Split"
257- msgstr ""
258+ msgstr "Division gauche de la fenêtre actuelle "
258259
259260#: ../../gesture1/gesture_action.go:41
260261msgid "Current Window Right Split"
261- msgstr ""
262+ msgstr "Division droite de la fenêtre actuelle "
262263
263264#: ../../gesture1/gesture_action.go:42
264265msgid "Show multitasking view"
@@ -303,11 +304,11 @@ msgstr "Afficher/Masquer le presse-papiers"
303304
304305#: ../../gesture1/gesture_action.go:52
305306msgid "Show/hide grand search"
306- msgstr ""
307+ msgstr "Afficher/masquer la recherche globale "
307308
308309#: ../../gesture1/gesture_action.go:53
309310msgid "Show/hide notification center"
310- msgstr ""
311+ msgstr "Afficher/masquer le centre de notifications "
311312
312313#: ../../gesture1/gesture_action.go:54
313314msgid "Disable"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Espace disque insuffisant, nettoyer de temps en temps!"
319320
320321#: ../../housekeeping/init.go:137
321322msgid "Go to clean up"
322- msgstr ""
323+ msgstr "Nettoyer "
323324
324325#: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:13
325326msgid "Launcher"
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Changer de périphérique "
432433
433434#: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:40
434435msgid "Toggle multiple displays"
435- msgstr ""
436+ msgstr "Activer plusieurs écrans "
436437
437438#: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:66
438439msgid "Switch to left workspace"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Zoom arrière"
528529
529530#: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:145
530531msgid "Zoom to Actual Size"
531- msgstr ""
532+ msgstr "Agrandir à la taille réelle "
532533
533534#: ../../keybinding1/shortcuts/id_name_map.go:146
534535msgid "Window Quick Tile Left"
@@ -566,33 +567,39 @@ msgstr ""
566567
567568#: ../../lastore1/daemon.go:186
568569msgid "Updates failed: it was interrupted."
569- msgstr ""
570+ msgstr "Échec de la mise à jour : opération interrompue. "
570571
571572#: ../../lastore1/daemon.go:188
572573msgid ""
573574"Updates failed: it was interrupted. Please roll back to the old version and "
574575"try again."
575576msgstr ""
577+ "Échec de la mise à jour : opération interrompue. Veuillez restaurer "
578+ "l'ancienne version et réessayer."
576579
577580#: ../../lastore1/daemon.go:194
578581msgid "Updates failed: DPKG error."
579- msgstr ""
582+ msgstr "Échec de la mise à jour : erreur DPKG. "
580583
581584#: ../../lastore1/daemon.go:196
582585msgid ""
583586"Updates failed: DPKG error. Please roll back to the old version and try "
584587"again."
585588msgstr ""
589+ "Échec de la mise à jour : erreur DPKG. Veuillez restaurer l'ancienne version"
590+ " et réessayer."
586591
587592#: ../../lastore1/daemon.go:200
588593msgid "Updates failed: insufficient disk space."
589- msgstr ""
594+ msgstr "Échec de la mise à jour : espace disque insuffisant. "
590595
591596#: ../../lastore1/daemon.go:202
592597msgid ""
593598"Updates failed: insufficient disk space. Please roll back to the old version"
594599" and try again."
595600msgstr ""
601+ "Échec de la mise à jour : espace disque insuffisant. Veuillez restaurer "
602+ "l'ancienne version et réessayer."
596603
597604#: ../../lastore1/daemon.go:206
598605msgid "Updates failed"
@@ -601,10 +608,11 @@ msgstr "Échec des mises à jour"
601608#: ../../lastore1/daemon.go:208
602609msgid "Updates failed. Please roll back to the old version and try again."
603610msgstr ""
611+ "Échec de la mise à jour. Veuillez restaurer l'ancienne version et réessayer."
604612
605613#: ../../launcher/item.go:97
606614msgid "(Linglong)"
607- msgstr ""
615+ msgstr "(Linglong) "
608616
609617#: ../../launcher/manager_uninstall.go:55
610618msgid "%q removed successfully"
@@ -1066,6 +1074,7 @@ msgstr "Connexion impossible à %d"
10661074#: ../../network1/state_handler.go:377
10671075msgid "To connect %q, please set up your authentication info"
10681076msgstr ""
1077+ "Pour connecter %q, veuillez configurer vos informations d'authentification."
10691078
10701079#: ../../network1/state_handler.go:379
10711080msgid "Password is required to connect %q"
@@ -1125,15 +1134,17 @@ msgid ""
11251134"You cannot run the unverified \" %s\" , but you can change the settings in "
11261135"Security Center."
11271136msgstr ""
1137+ "Vous ne pouvez pas exécuter le fichier \" %s\" non vérifié, mais vous pouvez "
1138+ "modifier les paramètres dans le centre de sécurité."
11281139
11291140#: ../../service_trigger/msg.go:15
11301141msgid "Proceed"
1131- msgstr ""
1142+ msgstr "Continuer "
11321143
11331144#: ../../session/power1/manager.go:928
11341145#, c-format
11351146msgid "The system will shut down automatically after %d s"
1136- msgstr ""
1147+ msgstr "Le système s'éteindra automatiquement après %ds "
11371148
11381149#: ../../session/power1/manager.go:929
11391150msgid "Scheduled Shutdown"
0 commit comments