Add comprehensive tests for workflow engine (94 tests)

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/spec-kit/sessions/72a7bb5d-071f-4d67-a507-7e1abae2384d

Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>

Author: Copilot