docs: normalize PRD revision history and version alignment

collapsed inline revision notes into a structured changelog table,
aligned release versions with shipped features, and removed dead
cross-references.

Author: Sephyi