refactor: replace platform commands with arboard crate for clipboard

Simplifies clipboard handling by using the arboard crate instead of
spawning platform-specific commands (pbcopy, clip, xclip). This reduces
complexity and improves error handling with better diagnostics for Linux
users.

Author: Sephyi